Misli, ki ostanejo
Poetry Collection
Misli, ki ostanejo: A poetry collection of 48 poems by Melita Moretti
Misli, ki ostanejo is a poetry collection of 48 poems by Melita Moretti, published by Hirondelle within the Jantarna lastovka literary project.
The collection brings together poems about silence, memory, intimacy, presence, loss, tenderness, inner strength, and the emotional traces that remain within us. Its poetic voice is restrained, intimate, and reflective, allowing silence and space to become part of the reading experience.
Alongside her research and analytical work, Melita Moretti writes poetry as another way of exploring what cannot always be measured. In Misli, ki ostanejo, language becomes a space beyond numbers, where feeling, memory, and quiet insight continue to speak.
With its 48 poems, Misli, ki ostanejo creates a quiet poetic arc from silence and longing to presence, inner strength, and continuation.

The collection invites readers into a quiet poetic space where personal experience, emotional memory, and reflection meet. Its minimalist expression allows each poem to remain open, intimate, and resonant.
Publication details
Author: Melita Moretti
Publisher: Hirondelle, Jantarna lastovka
Genre: Poetry
International Rights and Translation
Melita Moretti is open to collaboration with international publishers interested in publishing Misli, ki ostanejo in translation. Translation and publishing opportunities are welcome for English, Italian, German, Croatian and Serbian editions.
Rights inquiries, translation proposals, publishing collaboration, readings, and other inquiries are welcome.